page2
接著有新的工作，打日本名片的名刺一欄，打時感覺很簡單，但是一不專心
就會打錯，国井さん檢察名刺一欄後，我們的錯誤真的很多，讓我們知道日
本人不接受一點點的小錯誤，一有錯誤就要馬上更改，也要做到好。
接著的工作，分類黏貼經費領受書、銀行領受書、振替傳票，看似輕鬆的工
作卻會使人肩膀痠痛，我們都老了。
在實習即將接近了尾聲，開始漸漸的不捨，在最後的幾天，横田さん認識台
灣東海大學畢業的學生要來公司拜訪他，我就很好奇我們的日文程度，便問
了横田さん，他說我們的程度跟東海學生差一大截，天阿！其實我們自己也
知道，我們不是日文系，學日文也不過兩年，不過這卻激發我學習日文，我
要努力學好日文，以後再來去日本找横田さん及国井さん，橋橋日文有沒有
變好。
最後的工作，公司的活動宣傳內容放在信封裡，再來蓋印章、寫橫條。
接著還有把請求書五本蓋印章蓋完，大致上的工作就告一段落了。
即將結束的日本實習，我們十分的不捨，横田さん及国井さん對我們的好及
貼心，擔心我們回台灣消瘦，帶我們去吃大餐，我們語言不太會表達，我們
做了卡片給横田さん及国井さん，把我們心裡的話用寫的下來，還買些甜點
還搭配，不單送卡片我們覺得很奇怪。
最後横田さん及国井さん也準備禮物給我們，日本兩國有名的相撲，有相撲
小毛巾及相撲的吊飾，好可愛！結束了日本的實習，時間真的流逝的很快。
我們不會忘記在實習時的場景，以及中午一定會坐在同一張桌子一起吃飯一
起看日本新聞，跟横田さん一起去買午餐，每次我們都買吃不飽的東西，例
如麵包及御飯糰，他會另外買日本好吃的壽司給我們吃。下午三點我們要泡
茶，吃下午茶的時刻，下午茶的時刻甚麼都聊，還有早上一訂一定要泡咖啡
給横田さん及国井さん喝，有時我們用錯日文，他們還會教導我們用正確的
詞，其實真的很多點點滴滴，能在株式会社 ピュアフィット實習，真的是
我們一大的榮幸，很感激他們對我們的好，最後一天，横田さん還專程叫計
程車載我們去車站，那一路上我們有好多不捨的心情浮現出來，感激的話也
不會翻成日文，只能含著淚，跟横田さん說再見！不用說太多話，在卡片裡
我們都寫在上面，開心快樂辛苦的日本實習結束，我想我會很想念日本的點
滴。
4.
國外實習之生活體
剛開始的我們不會去尋找日本好玩或者必去的地方，之後熟了日本開始覺得
時間不夠了，很後悔剛開始的浪費時間，不過呢！這也是一種經驗。
不隱瞞的說，剛開始在日本真的不太習慣，很想家也很想念台灣美食，在兩